-
1 the thermometer gives 25 in the shade
Макаров: термометр показывает 25 в тениУниверсальный англо-русский словарь > the thermometer gives 25 in the shade
-
2 the thermometer marked 40 degrees in the shade
Общая лексика: термометр показывал 40 градусов в тениУниверсальный англо-русский словарь > the thermometer marked 40 degrees in the shade
-
3 the thermometer marked 40 grad in the shade
Универсальный англо-русский словарь > the thermometer marked 40 grad in the shade
-
4 the thermometer marked 40[deg] in the shade
Общая лексика: термометр показывал 40 градусов в тениУниверсальный англо-русский словарь > the thermometer marked 40[deg] in the shade
-
5 the thermometer marked 40ш in the shade
Макаров: термометр показывал 40 градусов в тениУниверсальный англо-русский словарь > the thermometer marked 40ш in the shade
-
6 the shade of night
Макаров: ночная мгла, сумерки -
7 the shade of that which once was great
Общая лексика: призрак былого величияУниверсальный англо-русский словарь > the shade of that which once was great
-
8 (the) shade from a building
English-Russian combinatory dictionary > (the) shade from a building
-
9 (the) shade of a tree
English-Russian combinatory dictionary > (the) shade of a tree
-
10 put smb. in the shade
(put (или throw) smb. (или smth.) in (или into) the shade)затмить, превзойти кого-л. (или что-л.); отодвинуть кого-л. (или что-л.) на задний план; ≈ заткнуть кого-л. за поясThese three, I at once saw, deemed themselves the queens of the school, and conceived that by their splendour they threw all the rest into the shade. (Ch. Brontë, ‘The Professor’, ch. X) — Я сразу заметила, что все эти три барышни считают себя каждая королевой школы и уверены, что могут затмить роскошными нарядами всех остальных.
He had disliked her, chiefly, as it seemed in retrospect, because she had tended to put Heather in the shade. (I. Murdoch, ‘The Red and the Green’, ch. 5) — В общем, Милли не понравилась Кристоферу потому, как теперь стало ясно, что уж очень она старалась оставить Хэзер в тени.
-
11 put smb. in the shade
зaтмить, пpeвзoйти кoгo-л. (или чтo-л.); oтoдвинуть кoгo-л. (или чтo-л.) нa зaдний плaн, зaткнуть кoгo-л. зa пoяcHe had disliked her... because she had tended to put Heather in the shade (J. Murdoch) -
12 put somebody in the shade
затмитьHis piano playing put me and my playing in the shade.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put somebody in the shade
-
13 to lie in the shade
to lie (to sit) in the shade лежать (сидеть) в тениEnglish-Russian combinatory dictionary > to lie in the shade
-
14 put smb. into the shade
Concise English-Russian phrasebook > put smb. into the shade
-
15 20 deg. in the shade
Макаров: двадцать градусов в тени -
16 20 degrees in the shade
Общая лексика: двадцать градусов в тениУниверсальный англо-русский словарь > 20 degrees in the shade
-
17 put (smb.) in the shade
Общая лексика: затмить кого-тоУниверсальный англо-русский словарь > put (smb.) in the shade
-
18 step out of the shade
Общая лексика: выйти из тени -
19 to be in the shade
Общая лексика: держаться в тени (на заднем плане) -
20 have it made in the shade
expr AmE slThe new dictionary of modern spoken language > have it made in the shade
См. также в других словарях:
The Shade of Poison Trees — Álbum de estudio de Dashboard Confessional Publicación 2 de octubre de 2007 Género(s) Rock Alternativo Duración 33:44 … Wikipedia Español
The Shade — Données clés Réalisation Raphaël Nadjari Scénario Raphaël Nadjari Acteurs principaux Richard Edson Lorie Marino, etc. Sortie 2000 Durée 83 minute … Wikipédia en Français
The Shade of Poison Trees — Infobox Album Name = The Shade of Poison Trees Type = Album Artist = Dashboard Confessional Released = October 1, 2007 (UK) October 2, 2007 (U.S.) Recorded = March 2007 Genre = Acoustic rock, alternative rock Length = 33:44 Label = Vagrant… … Wikipedia
The Shade (1998 film) — Infobox Film name = The Shade caption = Theatrical poster director = Raphael Nadjari producer = Geoffroy Grison Francesca Feder writer = Raphael Nadjari starring = Richard Edson Lorie Marino music = John Surman cinematography = Laurent Brunet… … Wikipedia
Ninety Degrees in the Shade — Directed by Jirí Weiss Produced by Raymond Stross Written by David Mercer Jiří Mucha Jirí Weiss Starring … Wikipedia
put something in the shade — put someone/something in the shade phrase to be so impressive that someone or something else becomes less impressive or interesting by comparison Hong Kong’s metro really puts our public transport system in the shade. Thesaurus: to be very good… … Useful english dictionary
put someone in the shade — put someone/something in the shade phrase to be so impressive that someone or something else becomes less impressive or interesting by comparison Hong Kong’s metro really puts our public transport system in the shade. Thesaurus: to be very good… … Useful english dictionary
put someone in the shade — put (someone/something) in the shade to be so interesting or so good that other similar people or things seem less important by comparison. I thought I d done quite well, but Claire s exam results put mine in the shade … New idioms dictionary
put something in the shade — put (someone/something) in the shade to be so interesting or so good that other similar people or things seem less important by comparison. I thought I d done quite well, but Claire s exam results put mine in the shade … New idioms dictionary
put somebody in the shade — put sb/sth in the ˈshade idiom to be much better or more impressive than sb/sth • I tried hard but her work put mine in the shade. Main entry: ↑shadeidiom … Useful english dictionary
Hot in the Shade — Album par Kiss Sortie 17 octobre 1989 Enregistrement Juillet – Août 1989 Durée 58:39 Genre Hard rock … Wikipédia en Français
